TENRIN - Poker Beast MV, 가사, 독음

TENRIN - Poker Beast MV, 가사, 독음

https://youtu.be/-YY6IY8fKR4

---

Party people! it's a show time are you ready? 3,2,1

法律も効率も意味をなさない

법률도 효율도 의미없어

 

本日も豪傑の独壇場

오늘도 호걸의 독무대

度胸にドーピング もう何度目だろう

담력에 도핑 벌써 몇 번째지?

 

視界の端がチラつく

시야의 가장자리가 어른거려

(Poker Beast!) 踊れ

(Poker Beast!) 춤춰라

(Poker Beast!) 上がれ

(Poker Beast!) 올라라

(Poker Beast!) かき回せbluff bluff

(Poker Beast!) 휘저어라 bluff bluff

(Raise or Die!) セオリー

(Raise or Die!) 이론

(Raise or Die!) なんて

(Raise or Die!) 따윈

(Raise or Die!) ハナからないんだよ

(Raise or Die!) 처음부터 없는거야

ここで引き寄せりゃいいだけの話

여기서 끌어당길 뿐이면 되는 이야기

スカしてんなジョーカー

점잔 떨지마 조커

 

立ってんのは戦場だ

서있는 곳은 전쟁터야

 

ドロップなんて選択肢はないんだ

드롭따위 선택지는 없어

困り果てるディーラー

난감해하는 딜러

 

尖り続けていくレイズ

계속 날카로워지는 레이즈

 

ビビってんならやめときなよ you are a loser

쫄았다면 그만둬 you are a loser

意味なんてないさ

의미 따윈 없어

血が滾っていく感覚

피가 끓어오르는 감각

 

ポーカーフェイス?知らねぇな

포커페이스? 몰라

 

バカ正直に突っ込んでいく バーサーカー

바보같은 정직함으로 파고드는 버서커야

天上人の登場 身の丈合わない

천상인의 등장 어울리지 않아

 

大勝負 ふっかけて沸く場内

대승부를 걸어 끓어오르는 장내

「主人公は勝つ」?筋違いさ

'주인공은 이긴다'고? 도리에 어긋나

 

「勝ったから主人公」なんだ

'이겼으니깐 주인공' 인거야

数十 数百 の注目浴びて

수십 수백의 주목을 받아

 

数千 数万 当然総どり

수천 수만 당연히 독식이야

数奇な運命を突き進む

기구한 운명을 무릅쓰고 돌진하는

 

生粋のギャンブラー

순수한 갬블러

ヒリつくくらいじゃないと物足りないな

따끔할 정도가 아니면 어딘가 부족한데말야

死に場所はここだ

죽을 장소는 여기야

 

そんで生き返るんだ

그래서 살아나는거야

 

全て捨てる覚悟みせろよ

모두 버릴 각오를 보여줘

言い訳すんなポーザー

변명하지 마 포저

 

新しい自分は

새로운 나는

 

その先でしか出会えないwe are voyagers

그 앞에서만 만날 수 있어 we are voyagers

 

果てなんてないさ

끝이란건 없어

さあかっさらってけ歓声

자 확 낚아채가라 환성

 

傷痕を残せ

상처 자국을 남겨라

 

ど真ん中に突き立てていくんだ フラッグ

중심부에 박아 세워놓는거야 플래그

Let’s go

生か死?うるせぇなひっこめ

생과 사? 시끄러워 겁쟁이

 

逃げんなshit 再戦は要らねえ

도망가지마 shit 재대결은 필요없어

 

有り金?くだらね ありがたく思え

수중의 돈? 쓸모 없으니 감사하게 생각해

 今”じんかけ”全ツッパ

지금 "인생을 걸고" 한계까지 달리는거야

 (Poker Beast! We’re Poker Beast! We’re Poker Beast! We’re Poker Beast!)

キメるしかないんだ oh yeah yeah

결정할 수 밖에 없어 oh yeah yeah

スカしてんなジョーカー

점잔 떨지마 조커

 

立ってんのは戦場だ

서있는 곳은 전쟁터야

 

ドロップなんて選択肢はないんだ

드롭따위 선택지는 없어

困り果てるディーラー

난감해하는 딜러

 

尖り続けていくレイズ

계속 날카로워지는 레이즈

 

ビビってんならやめときなよ you are a loser

쫄았다면 그만둬 you are a loser

意味なんてないさ

의미 따윈 없어

血が滾っていく感覚

피가 끓어오르는 감각

 

ポーカーフェイス?知らねぇな

포커페이스? 몰라

 

バカ正直に突っ込んでいく バーサーカー

바보같은 정직함으로 파고드는 버서커야

---