NELKE(ex.RIRIKO BAND) - 春か未来 가사, MV

NELKE(ex.RIRIKO BAND) - 春か未来

https://youtu.be/X5jP-VaO3G8?si=ydArTidICe9GQpL8

---

時の切れ間がどこか浮ついて

토키노 키레마가 도코카 우와츠이테

시간의 간격이 어딘가 들떠있고

流るる街は 春の最中

나가루루 마치와 하루노 사나카

흘러가는 거리는 봄의 한가운데

僕らが出会った 景色 偶然を

보쿠라가 데앗타 케시키 구-젠오

우리가 만난 풍경과 그 우연을

今更語り合うのも 照れくさいよ

이마사라 카타리아우노모 테레쿠사이요

이제와서 얘기하는것도 쑥쓰러워

 

歩き出す って多分、この季節だ

아루키다슷테 타분 코노 키세츠다

걷기시작한다는건 아마, 이 계절일거야

蕾膨らます 今か今かと待つ

츠보미 후쿠라마스 이마카 이마카토 마츠

꽃봉오리가 부풀어오르고 지금인가 지금인가 하고 기다리네

君の一歩を引き止めるように

키미노 잇포오 히키토메루요-니

너의 한걸음을 붙잡듯이

 

咲いた

사이타

피었어

最初で最後の花に誰かの残した願い

사이쇼데 사이코노 하나니 다레카노 노고시타 네가이

처음이자 마지막 꽃에 누군가가 남긴 소원

再会 既に待ち侘び  まるで あの桜のように

사이카이 스데니 마치와비 마루데 아노 사쿠라노 요-니

재회 이미 애타게 기다리고있어 마치 그 벚꽃처럼

ただただ風が吹き 上手く笑えないで

타다타다 카제가 후키 우마쿠 와라에나이데

그저 바람이 불고 잘 웃지도 못하고

そっか…あぁ、行かなきゃなのか？

솟카 아아... 이카나캬나노카?

그렇구나... 아, 꼭 가야 하는건가?

気まぐれに寄った小さな公園

키마구레니 욧타 치이사나 코-엔

기분삼아 들린 작은 공원

思い出 歌い 話していた

오모이데 우타이 하나시테이타

추억을 노래하고 이야기학 있었어

ごまかし半分に繋ぐ言葉が

고마카시 한분니 츠나구 코노바가

반쯤 거짓말로 이어간 말이

やけに饒舌なんだよ 情けないな

야케니 죠-제츠난다요 나사케나이나

너무 수다스러웠나 한심하네

 

ここから どこまで走ってゆけると思うのか？

코코카라 도코마데 하싯테 유케루토 오모우노카?

여기서 어디까지 달려갈 수 있다고 생각해?

不安なの伝わる それでも真っ直ぐ

후안나노 츠타와루 소레데모 맛스구

불안한건 전해지지만 그래도 똑바로

僕見つめる 君の瞳はまるで

보쿠 미츠메루 키미노 히토미와 마루테

나를 바라보는 너의 눈동자는 마치

 

 

開花

카이카

개화

バイバイすら花々し また移り変わる景色

바이바이 스라하나바나시 마타 우츠리카와루 케시키

작별인사마저 아름답게 다시 변해가는 풍경

ゆっくりだけど確かに それぞれの選ぶ随に

윳쿠리다케토 타시카니 소레조레노 에라부 마니마니

느리더라도 확실하게 각자가 선택하는대로

わざわざ分かれ道 どちらの方とかはない

와자와자 와카레미치 도치라노 호-토카와 나이

일부러 선택한 갈림길 어느쪽으로 가야하는건 없어

そっか…まだ、ここにいられたなら

솟카... 마다, 코코니 이라레타나라

그런가... 아직 여기 있을 수 있다면

なんて 何度も泣いて

난테 난도모 나이테

라니 몇번이고 울며

君が見る未来は誰のものでもないから

키미가 미루 미라이와 다레노모노데모 나이카라

네가 보는 미래는 누구의 것도 아니니까

あぁ、もうこんな時間

아아 모- 콘나 지칸

아 벌써 이런 시간

少し話しすぎてしまったのかな

스코시 하나시스기테시맛타노카나

좀 너무 이야기 한걸까

最初で最後の花に 誰かの残した願い

사이쇼데 사이고노 하나니 다레카노 노고시타 네가이

처음이자 마지막 꽃에 누군가 남긴 소원

「会いたい」だけじゃ会えない 

'아이타이' 다케쟈 아에나이

'보고싶어' 만으로는 만날 수 없어

例え また 桜の頃になるなら構わない

타토에 마타 사쿠라노 코로니 나루나라 카마와나이

만약 다시 벛꽃철이 된다면 상관없어

どうか強く進め

도-카 츠요쿠 스스메

부디 강하게 나아가길

いいんだ、でもいいんだ、巡り会えたから

이인다 데모 이인다 메구리 아에타카라

괜찮아 그래도 괜찮아, 우연히 만날 수 있었으니까

僕らは  咲き誇れるさ

보쿠라와 사키호코레루사

우리들은 피어날 수 있어

過ぎてゆく春

스기테유쿠 하루

지나가는 봄

じゃあ、いつか また！

쟈아 이츠카 마타!

자 그럼 언젠가 또 보자!

 

 

君がゆく春

키미가 유쿠 하루

네가 가는 봄

---

RIRIKO의 꽃시리즈의 대단원을 장식하는

 

신규앨범 「主題花」의 타이틀 곡

 

4월 23일 RIRIKO BAND의 첫번째 원맨에서 밴드 이름을 NELKE로 개명하고 불렀던 첫번째 노래

 

앞으로 여러번 가지 않을까 싶다