NELKE - 夏果て MV, 가사

NELKE - 여름 끝자락 MV, 가사

https://youtu.be/fvsMx5ObKLE?si=hUS6AsZ6WicelWZP

---

雲が昇って 昇って 背を伸ばす

쿠모와 노봇테 노봇테 세오 노바스

구름이 떠오르고 떠올라서 등을 펴보았어

 

木々は揺れて やがて いつかは散る

키기와 유레테 야가테 이츠카와 치루

나무들은 흔들리고 이윽고 언젠가는 지겠지

 

つま先立ちでよろけ  しゃがんだ夏

츠마사키다치테 요로케 샤간다 나츠

까치발로 비틀거리다가 쭈그려 앉아본 여름

 

僕らだけが残っています

보쿠라다케가 노콧테이마스

우리들만 남아있네

 

 

今年もいつの間に 響く祭囃子

코토시모 이츠노마니 히비쿠 마츠리바야시

올해도 어느틈에 울려퍼지는 마츠리의 노래

 

最期だとわかった蝉の声

사이고다토 와캇타 세미노 코에

마지막이란걸 알게되는 매미의 소리

 

遠目に見た花火 バニラ味のアイスに

토오메니 미타 하나비 바니라아지노 아이스니멀리서 본 불꽃놀이 바닐라맛의 아이스크림으로 골랐어

 

あまり時間はないのに  一つに結んだ後ろ髪

아마리 지칸와 나이노이 히토츠니 무슨다 우시로가미

그다지 시간은 없지만 하나로 묶은 뒷머리

 

「何時だろう？」

'난지다로-?'

'몇시지?'

 

何時でも　良いのにね

난지데모 이이노니네

몇시라도 괜찮지만말야

 

チャイムが鳴る

챠이무가 나루

초인종이 울리네

 

何度でも何度でも…わかってるんだよ

난도데모 난도데모... 와캇테룬다요

몇번이라도 몇번이라도... 알고 있는 거야

 

まるで、全部連れて行くようで

마루데 젠부 츠레테이쿠요-데

마치, 전부 데리고 갈 것만 같아서

 

 

もしあの時の風が 夕焼けが

모시 아노 토키노 카제가 유우야케가

만약 그때의 바람이 노을이

 

街が 匂いが 言葉が

마치가 니오이가 코토바가

거리가 냄새가 말이

 

曖昧にしていた夏果ての標だったのなら

아이마이니 시테이타 나츠하테노 시루베닷타노나라

애매했던 여름의 끝을 알리는 표식이었다면

 

忘れても、忘れても、泣きたくなるわけだ

와스레테모 와스레테모 나키타쿠나루와케다

잊어도 잊더라도 울고 싶어질거야

 

もうちょっとだけでいいのにな…

모오 춋토다케데 이이노니나...

앞으로 조금만 더 있으면 되는데...

 

 

雨はまだ止まずに アスファルトを洗い

아메와 마다 야마즈니 아스화르토오 아라이

비는 아직 그치지 않고 아스팔트를 씻네

 

涼しくなったとき

스즈시쿠낫타 토키

선선해졌을 때

 

それがどこか寂しかったり

소레가 도코카 사비시캇타리

그게 어딘가 허전했다던가

 

「もういいかい？」もういいよ

'모오 이이카이?' 모오 이이요

'이제 괜찮아?' 이젠 괜찮아

 

相変わらずチャイムが鳴る

아이카와라즈 챠이무가 나루

여전히 초인종은 눌리네

 

もういいよ、もういいよ、もういいよ

모오 이이요, 모오 이이요, 모오 이이요

이제 됐어 괜찮아 괜찮아

 

ねえ、君が言ってくれたんだろう

네에 키미가 잇테쿠레탄다로오

있잖아, 네가 말해줬었잖아

 

 

「まだここに二人居るのにね」って

'마다 코코니 후타리 이루노니네'ㅅ테

'아직 여기 같이 있는데 말야' 라고

 

 

もしあの時の風が 夕焼けが

모시 아노 토키노 카제가 유우야카게가

만약 그때의 바람이 노을이

 

街が 匂いが 「じゃあね」が

마치가 니오이가 '쟈아네'가

거리가 냄새가 '그럼 안녕'이

 

本当にそれは夏果ての標だったんだな

혼토니 소레와 나츠하테노 시루베닷탄다나

정말로 그게 여름의 끝을 알리는 표식이었구나

 

さよならが、さよならが、纏わりつくような

사요나라가, 사요나라가, 마츠와리츠쿠요오나

작별인사가, 작별인사가, 마음에 걸리듯이

 

汗は乾いて…

아세와 카와이테

땀은 말라가고...

 

 

雲が昇って 昇って 袖を通す

쿠모가 노봇테 노봇테 소데오 토오스

구름이 떠오르고 떠올라서 새 옷을 입었어

 

僕は今も憶えています

나는 아직도 기억하고 있어