コブクロ - 卒業(졸업) MV, 가사

코부쿠로의 31번째 싱글 卒業(졸업)

이번 작의 MV는 TiKToK에서 '코부쿠로의 MV에 참가'의 챌린지 기획이 기간 한정으로 진행.

"졸업"을 맞이하는 학생을 중심으로, 유저로부터 많은 동영상이 투고되어 TikTok만이 가능한 동영상 소재와 코부쿠로의 "졸업"의 MV가 영상과 맞추어짐으로써, 아름다운 추억이 보다 빛을 더해, 소중한 시간을 상기시키는 작품으로 완성되고 있다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=-Q5e9EnrlwU

---

あの日から どれだけの時を ここで重ねて来ただろう

아노 히카라 도레다케노 토키오 코코데 카사네테키타다로-

그 날부터 어느정도의 시간을 여기서 보내왔던걸까

 

着慣れない服を着て 並んでいた 広いこの教室

키나레나이 후쿠오 키테 나란데이타 히로이 코노 쿄-시츠

익숙치않은 옷을 입고 늘어섰던 넓은 이 교실

 

3月の川沿いを結ぶ 白いアーチ濡らす天気雨

산가츠노 카와조이오 무스부 시로이 아-치 누라스 텐키아메

3월의 강을 연결하는 하얀 다리를 적시는 여우비

 

あの日より少し寒いような 旅立ちの朝 賑やかな黒板

아노히요리 스코시 사무이요-나 타비다치노 아사 니기야카나 코쿠반

그날보다 조금은 추운듯한 여행길의 아침과 떠들석한 칠판

 

 

迷い立ち止まる時は あなたがくれた言葉を握りしめて

마요이 타치도마루 토키와 아나타가 쿠레타 코토바오 니기리시메테

헤매이다 멈춰설 때는 너가 해준 말을 가슴에 안으며

 

 

今 消えてゆく この風景を

이마 키에테유쿠 코노 후-케-오

지금 사라져가는 이 풍경을

 

いつまでも思い出せるように 焼き付けようとしても

이츠마데모 오모이다세루요-니 야키츠케요-토시테모

언제까지라도 기억할 수 있도록 새기려해도

 

瞬きする度に こぼれてしまう

마바타키스루타비니 코보레테시마우

눈 깜짝할 새에 넘쳐버리고 말아

 

喧嘩の理由が君の優しさだったと 気付けなかった

켄카노 와케가 키미노 야사시사닷타토 키즈케나캇타

싸움의 이유가 너의 상냥함이라고는 생각치 못했던

 

あの日の涙

아노히노 나미다

그날의 눈물

 

 

分厚いアルバムだけ抱え この部屋を出て行くよ

부아츠이 아루바무다케 카카에 코노 헤야오 데테유쿠요

두툼한 앨범만을 안고 이 방을 나가려해

 

何一つ置いて行かないのに 何度も取りに帰るものがある

나니 히토츠 오이테이카나이노니 난도모 토리니 카에루 모노가 아루

무엇 하나 두고가지 않았는데 몇번이고 가지러 돌아가는 물건이 있어

 

 

少し先を疾る風のような 君の背中に追いつけないまま

스코시 사키오 하시루 카제노요-나 키미노 세나카니 오이츠케나이마마

살짝 앞지르는 바람과 같은 너의 등을 따라잡지 못한채

 

 

今 消えてゆく この風景を

이마 키에테유쿠 코노 후-케-오

지금 사라져가는 이 풍경을

 

いつまでも思い出せるように 焼き付けようとしても

이츠마데모 오모이다세루요-니 야키츠케요-토시테모

언제까지라도 기억할 수 있도록 새기려해도

 

瞬きする度に こぼれてしまう

마바타키스루타비니 코보레테시마우

눈 깜짝할 새에 넘쳐버리고 말아

 

喧嘩の理由が君の優しさだったと 気付けなかった

켄카노 와케가 키미노 야사시사닷타토 키즈케나캇타

싸움의 이유가 너의 상냥함이라고는 생각치 못했던

 

あの日の涙

아노히노 나미다

그날의 눈물

 

 

いつも隣で ふざけてた君が

이츠모 토나리데 후자케테타 키미가

언제나 옆에서 장난치던 네가

 

俯きながら肩を揺らし「また会おうね」と呟く

우츠무키나가라 카타오 유라시 '마타 아오-네'토 츠부야쿠

고개를 숙이고 어깨를 떨며 '다시 만나자'고 중얼거려

 

卒業が別れじゃない事を知るのは

소츠교-가 와카레쟈나이 코토오 시루노와

졸업이 이별이 아니라는 것을 알게 되는건

 

今よりもっと大人になれた時 その日まで それぞれの道を

이마요리 못토 오토나니 나레타 토키 소노 히마데 소레조레노 미치오

지금보다 더 어른이 됐을 때일거야 그날까지 각자의 길을

 

歩いて つまずいて 振り返り (振り返り)

아루이테 츠마즈이테 후리카에리 (후리카에리)

걷고 걸려 넘어지기도 하고 되돌아보는거야 (되돌아보는거야)

 

きっと きっと (きっと) また会える その日まで

킷토 킷토 (킷토) 마타 아에루 소노 히마데

반드시 반드시 (반드시) 다시 만날 그 날까지